Про перекладачів Біблії українською. Освітній проєкт крізь об’єктив камери.

У переддень Міжнародного дня рідної мови учні 4 класу ліцею “Живе Слово” взяли участь у зйомках відеопроєкту про історію перекладів Біблії українською мовою. Зйомки відбулися в стінах Українського Біблійного Товариства, що стало символічним місцем для цього проекту. Під час фільмування діти розповідали про видатних перекладачів, які зробили Слово Боже доступним українському народові.

Острозька Біблія (1581) – перший повний друкований текст Біблії церковнослов’янською мовою, виданий Іваном Федоровим.  Переклад Пантелеймона Куліша, Івана Пулюя та Івана Нечуя-Левицького (1869-1903) – перший повний переклад Біблії українською мовою. Переклад митрополита Іларіона (Огієнка) (1955, 1962) – один із найпоширеніших і найточніших варіантів Святого Письма. Переклад Івана Хоменка (1963-1968) – офіційний католицький переклад. Редакція Рафаїла Турконяка (2000, 2011) – сучасний переклад Острозької Біблії. Переклад Українського Біблійного Товариства (1992-2011) – міжконфесійний проєкт, що став основою для богослужінь у різних християнських громадах.

Зйомки стали не лише навчальним процесом, а й творчою подорожжю у світ духовної спадщини України. Учні з великим натхненням ділилися історичними фактами, розповідаючи про важливість Біблії у формуванні української мови та культури. Відеопроєкт  презентований до Міжнародного дня рідної мови, підкреслюючи зв’язок духовної спадщини та мовного розвитку українців.